AKS

1987

Soprano and instrumental ensemble (7 musicians)
flute (also piccolo), clarinet (also bass clarinet), 2 trumpets, 2 trombones and cello

DEDICATION • To the 50th anniversary of the National Museum of Popular Arts and Traditions and to the third year of my son Louis...

LIBRETTO • Lo Bouvé (Le Bouvier), occitan popular text

DURATION • 9 minutes

EDITOR •  Salabert

COMMISSION • Société des Amis du Musée des Arts et Traditions Populaires (Paris) for the museum's 50th anniversary

PREMIERE • January 13, 1988, Musée des Arts et Traditions Populaires de Paris, by Hélène Delavault (mezzo) and the 2E2M ensemble, under the direction of Paul Méfano.

Lo Bouvé

Yébé dé laura kan lu buyébé dé laura
Plant oiki so gulado a é iou plantoi ki so gulado

 

Trobo lo destr’al pé dél fyok trobo lo déstr’ol pédél fyok
Tuto déskunsulado tutodéskunsulado

 

Obyo torsatlu rubinét abyotorsatlu rubinet
Omaisèro omaisèro pintado omaisèro pintado

 

Sésyèi molauto dyazu sésyéi molauto dyazu
Té farenun putatei téfarenum putatei

 

Anbéuno rabéun kaulét
Éuno lauzéto ma gro éuno lauzétomagro

 

Kansérai mwortontoramé kansérai mwortontoramé
Ol téfundé lakabo al téfundé la kabo

 

Léspébiratbo laporét léspébiratbo la poret
Lu katjyula kanèlo lukatjyu la konèlo

 

Luspiligrinké pasorow luspiligrinké pasorow
Pendraudayo sinado pendraudayo sinado

 

Diraw en patèr èinabé diraw en patèr éèinabé
Pèi la pauro bèrnado pei la paura bèrnardo

 

Kéniz anadol syèl tu drét keniz anadol syèl tu drét
Anbun a mé laskabroz amun anbé los kabro

 

A mena respundébèrnat a mena réspundébernat
Kusi tau byen plosado a eio u kusi tau byen plosado